Investigative true crime podcast: After 40 years of secrets, a celebrated Southern city is reckoning with its dark past.