They were violent young offenders. But something happened to these ‘lost boys’ of Port Phillip