Transcript
Samuel Kassow (0:01)
Welcome to the New Books Network.
Alex Weiser (0:05)
Welcome to the YIVO Institute for Jewish Research. My name is Alex Weiser. I'm the Public Programs Director of yivo. We're so pleased to have you here with us today for a discussion of a new translation of Vladka Mead's On Both Sides of the A Resistance Fighter's Firsthand Account of the Warsaw Ghetto. We're joined by translator Stephen D. Mead and scholar Samuel Cassowa. And we're really pleased to be bringing this event in partnership with the Gross Family center for the Study of Antisemitism and the Holocaust. So thank you to the Gross Family center for co sponsoring this with us. And I want to say that for those interested in this book, you can pre order it through YIVO's online store and we'll put a link in the chat for that right now. And because it's Cyber Monday, it's 15% off. So if you want a good deal as you get ready to read this book, which is coming out very soon, the YIVO Store is a great place to get it. So again, 15% off today. So we're really pleased with this discussion of this new translation of the 1948 Yiddish memoir of Warsaw Ghetto resistance fighter Vlad Gamid. This new translation has been done by Stephen D. Mead. Stephen is a retired internist and rheumatologist who earned his medical degree from New York University, where he also later served as an Assistant professor of medicine. A founder of the Second Generation Group in New York City, he has spoken widely on his parents experience in the Warsaw Ghetto. And as I mentioned, we're really pleased to have Professor Samuel Kassow interviewing Stephen about this book. Samuel Kassow, Charles H. Northam, professor of History at Trinity College, holds a Ph.D. from Princeton University and is a Fellow of the American Academy of Jewish research. From 2006 until 2013, he was the lead historian for two galleries of the Pauline Museum of the History of Polish Jews in Warsaw. Professor Kassow is the author of who Will Write Our History, Emmanuel Ringelblum and the Secret Ghetto Archive and the translator of Warsaw Testament by Rahul Auerbach, which received a National Jewish Book Award. Congratulations, Sam. A child of Holocaust survivors, Professor Kassow was born in a displaced persons camp in Germany. So thank you both so much for joining us for this conversation. I'll hand it over to you.
Samuel Kassow (2:13)
Okay, well, thanks Alex, for that very nice introduction. Thanks to the YIVO for organizing this event and it's a real pleasure to have a chance to talk to Steven Nead about His remarkable mother. And about the amazing memoir that she wrote. I had the privilege of knowing Flat Gamid. She would ask me to hold lectures for high school teachers. She was very much interested in Holocaust education. And I always remember that wherever she was, she filled the room. She was the key person in whatever room she was in. She had an amazing presence. She was very, very formidable and at the same time very, very warm. She had a real combination of unique qualities. And I miss her very much. And one of my most cherished possessions is a long thank you note in Yiddish that she sent me in the mid-90s after a lecture that I had for her. And so I'm very happy, happy to have a chance to talk about this new edition of a book that originally appeared many years ago. And I want to start our discussion by asking Stephen Mead, who was Flat Gamid and why is she important historically?
