Le Canada à l'heure américaine, entre vassalisation et résistance