In southeastern Colorado, a rancher’s elaborate filtration system reveals the high cost and long wait for clean drinking water