A forgotten cassette tape becomes the key to uncovering a family’s past in the new RNZ podcast The Sound of My Father.