Donegal Senator says she was too terrified to attend fuel protests due to presence of tricolour flags