A cement dome used for storing waste leftover from US nuclear weapons testing in the Pacific appears to be cracking and has sparked safety concerns.