The weird, hidden attractions found in one of the Oregon coast’s coolest towns