42:I[58016,["/_next/static/chunks/b5ea50e123aa84a6.js","/_next/static/chunks/5e17b2e37c80a96c.js","/_next/static/chunks/de880ec5a0241b38.js","/_next/static/chunks/48003610e91209eb.js","/_next/static/chunks/15a1b1fbd3cf7d4a.js","/_next/static/chunks/81ce7bf5f20dbd5a.js","/_next/static/chunks/53f751967ccc7d59.js","/_next/static/chunks/903c358828afe0bc.js","/_next/static/chunks/9d0b0183cc9835a0.js","/_next/static/chunks/88bed98e5cd5e639.js"],"ProcessEpisodeButton"] 44:I[185,["/_next/static/chunks/b5ea50e123aa84a6.js","/_next/static/chunks/5e17b2e37c80a96c.js","/_next/static/chunks/de880ec5a0241b38.js","/_next/static/chunks/48003610e91209eb.js","/_next/static/chunks/15a1b1fbd3cf7d4a.js","/_next/static/chunks/81ce7bf5f20dbd5a.js","/_next/static/chunks/53f751967ccc7d59.js","/_next/static/chunks/903c358828afe0bc.js","/_next/static/chunks/9d0b0183cc9835a0.js","/_next/static/chunks/88bed98e5cd5e639.js"],"SendEmailButton"] 45:I[45269,["/_next/static/chunks/b5ea50e123aa84a6.js","/_next/static/chunks/5e17b2e37c80a96c.js","/_next/static/chunks/de880ec5a0241b38.js","/_next/static/chunks/48003610e91209eb.js","/_next/static/chunks/15a1b1fbd3cf7d4a.js","/_next/static/chunks/81ce7bf5f20dbd5a.js","/_next/static/chunks/53f751967ccc7d59.js","/_next/static/chunks/903c358828afe0bc.js","/_next/static/chunks/9d0b0183cc9835a0.js","/_next/static/chunks/88bed98e5cd5e639.js"],"SignupCTA"] 47:I[56939,["/_next/static/chunks/b5ea50e123aa84a6.js","/_next/static/chunks/5e17b2e37c80a96c.js","/_next/static/chunks/de880ec5a0241b38.js","/_next/static/chunks/48003610e91209eb.js","/_next/static/chunks/15a1b1fbd3cf7d4a.js","/_next/static/chunks/81ce7bf5f20dbd5a.js","/_next/static/chunks/53f751967ccc7d59.js","/_next/static/chunks/903c358828afe0bc.js","/_next/static/chunks/9d0b0183cc9835a0.js","/_next/static/chunks/88bed98e5cd5e639.js"],"EpisodeTranscript"] 3c:["$","span",null,{"className":"inline-flex items-center gap-2 bg-secondary/50 px-3 py-1 rounded-full","children":[["$","svg",null,{"className":"w-4 h-4","fill":"none","stroke":"currentColor","viewBox":"0 0 24 24","children":["$","path",null,{"strokeLinecap":"round","strokeLinejoin":"round","strokeWidth":2,"d":"M8 7V3m8 4V3m-9 8h10M5 21h14a2 2 0 002-2V7a2 2 0 00-2-2H5a2 2 0 00-2 2v12a2 2 0 002 2z"}]}],["$","time",null,{"dateTime":"2026-03-09T08:02:05.000Z","children":"Mon Mar 09 2026"}]]}] 43:T724,

美國最重要的立國文件之一《獨立宣言》，確立了人生而平等、享有生命、自由和追求幸福等不可剝奪權利的核心思想，對全球歷史和政治思想產生了極深遠影響；《我有一個夢》則是1960年代美國黑人民權運動家馬丁‧路德‧金恩博士撼動人心的演講稿，也是美國歷史上最具代表性的演講之一，引發的效應最終打破了美國的種族隔離與歧視政策。

在我們的教科書裡這二份文件都是了解西方歷史不可不提的重要著作，但親自閱讀過嗎？你曾被字裡行間對價值信仰的堅持與對公平正義的追求感動嗎？如今我們等到了台文譯版《獨立宣言》與《我有一个夢》，這二本與一般文學作品截然不同的著作該怎麼翻譯？譯者倪振豪又是如何一路拾回台語到能夠翻譯台文譯作？原來這條台語要用「跑步」來完成……？

--
Music by Audionautix.com
--
【社群揣我】
Facebook>>> https://atlantistalk.pse.is/8828cq
Instagram>>>https://atlantistalk.pse.is/8828cc
--
小額贊助支持本節目： https://atlantistalk.pse.is/882892
留言告訴我你對這一集的想法：https://atlantistalk.pse.is/88289q<

《我有一个夢》、《獨立宣言》台文譯者倪振豪丨I人的台語路從跑步開始