The Latino electorate is maturing in a way that even an optimist might not have seen coming a decade ago