Astor Piazzolla gilt als Erneuerer des Tangos. Der Komponist und Bandoneonspieler aus Argentinien hat den "Tango Nuevo" erfunden. Seine leidenschaftliche Musik hat die Konzertsäle der Welt erobert. Autor: Martin Trauner (BR 2021)

Credits
Autor dieser Folge: Martin Trauner
Regie: Martin Trauner
Es sprachen: Irina Wanka, Stefan Merki, Kia Ahrndsen
Technik: Robin Auld
Redaktion: Susanne Poelchau

Im Interview:
Luis Borda: argentinischer Gitarrist und Tangokomponist, lebt in München

Wir freuen uns über Feedback und Anregungen zur Sendung per Mail an radiowissen@br.de.

RadioWissen finden Sie auch in der ARD Audiothek:
ARD Audiothek | RadioWissen
JETZT ENTDECKEN

Das vollständige Manuskript gibt es HIER.

Lesen Sie einen Ausschnitt aus dem Manuskript:

MUSIK: „Decarissimo“ aus: „Piazzolla interpreta a Piazzolla“ 1961

ERZÄHLERIN

Astor Piazzolla spielt: - ein Stück von Astor Piazzolla. „Decarissimo“. Es ist das Jahr 1961. Piazzolla, 40 Jahre alt, bedient das Bandoneon: Begleitet von seinem Ensemble: Klavier, Kontrabass, Geige und mit dabei ein Gitarrist. Horacio Malvicino. Der erinnert sich Jahre später an den etwas schwierigen Maestro:

ZITATOR (Horacio Malvicino)

Piazzolla war ein Perfektionist und er verlangte von allen höchste Präzision. Es war wie beim Militär: Man durfte keine falsche Note spielen!

1. ZUSPIELUNG (Luis Borda)

Der war auch ein bisschen so ein Pedant. - Der war ein bisschen so: Hier bin ich. Piazzolla. Der Beste der Welt!

ERZÄHLERIN

„Der Beste der Welt“! Ja, selbstbewusst war er durchaus -

Schließlich hatte er den Tango revolutioniert, ,

MUSIK pompös aus

2. ZUSPIELUNG (Luis Borda)

Er hatte das erfunden: „Tango nuevo“.

ERZÄHLERIN

Sagt der in Buenos Aires geborene und in München lebende Musiker Luis Borda. -

„Weltberühmt“ war Piazzolla in den 1960 Jahren wahrlich noch nicht. Aber immerhin: zumindest in Argentinien war er bekannt wie ein bunter Hund…

3. ZUSPIELUNG (Luis Borda)

Piazzolla war ein bisschen immer so, kann man sagen, ein Angeber…Hier bin ich. Und jetzt fängt die Sache an…

MUSIK: „Contrabajeando“ - „Piazzolla interpreta a Piazzolla“ 1961 -

erster „Tusch“ freistehend

ERZÄHLERIN

„Contrabajeando“. Auch ein Piazzolla-Stück des „Tango nuevo“ – Nur, das hört sich erstmal doch eher an wie eine Etüde. Eine Etüde für einen Kontrabassisten…

4. ZUSPIELUNG (Luis Borda)

Contrabajeando. – Ist einem Bassisten gewidmet. „Kontrabass“- „Contrabajeando“!

MUSIK hoch

ERZÄHLERIN

Und dann kommt er doch noch: Der Tango. Aber wie!

5. ZUSPIELUNG (Luis Borda)

Als ich Piazzolla das erste Mal hörte, dachte ich, das ist die Musik, die ich möchte.

MUSIK hoch

ERZÄHLERIN

In „Contrabajeando“ ist alles drin, was einen Piazzolla-Tango ausmacht: Gefühl. Leidenschaft. Und vor allem: Perfektion. Nur, es mag sogar nicht mehr nach einem traditionellen Tango klingen… Luis Borda:

6. ZUSPIELUNG (Luis Borda)

Die Musik von Piazzolla war ein bisschen eine andere Dimension. – Nicht besser, nicht schlechter, eine andere Dimension, eine andere Geschichte als der traditionelle Tango…

ERZÄHLERIN

Ist das überhaupt noch Tango? Oder eher eine Mixtur aus Jazz, E-Musik und Tangoelementen. Selbst Piazzollas Gitarrist Horacio Malvio ist sich nicht sicher, er fragt bei Experten nach…Die antworten: Natürlich ist das Tango. - Trotzdem: die Tango-Traditionalisten, die alten Tangoliebhaber, ihnen schienen Piazzollas Werke zu artifiziell, kaum mehr tanzbar zu sein; sie kann man nicht überzeugen:

ZITATOR (Horacio Malvicino)

Jeder von uns Musikern im Ensemble bekam anonyme Anrufe oder Drohbriefe. Aber wir glaubten an diese Musik. Und der Jugend gefiel es auch…

7. ZUSPIELUNG (Luis Borda)

Und als ich Piazzolla gehört habe, ich war 17. Das war für mich ein Wunder! – Weil das war die Musik von meiner Stadt, von Buenos Aires – aber eine andere Sprache!

MUSIK hoch und aus, dann:

ATMO: Mar del Plata 1920

MUSIK „Amurado“ (wehmütig)

ERZÄHLERIN

Astor Piazzolla kommt am 11. März 1921 in Mar del Plata, einer kleineren Stadt in der Provinz Buenos Aires, zur Welt. Sein Vater Vicente stammt von apulischen Einwanderern ab, auch die Vorfahren seiner Mutter kommen ursprünglich aus Italien. Vater Vicente betreibt in Mar del Plata einen kleinen Fahrradladen, obwohl ihn Motorräder eigentlich mehr interessieren…Aber: vor allem ist er ein leidenschaftlicher Tango-Liebhaber. Und trotzdem beschließt er - Sohn Astor ist gerade mal vier Jahre alt geworden – der Heimat des Tangos „Adiós“ zu sagen und sein Glück in den Vereinigten Staaten zu suchen. In New York.

ATMO (New York 1925)

MUSIK (düster)

ZITATOR (Astor Piazzolla)

Ich habe ziemlich viel von New York in mir. Ich habe dort gelernt, mich fürs Leben abzuhärten, für mich selbst zu sorgen.

ERZÄHLERIN

Sagt der Sohn Astor Piazzolla einmal in einem Interview. – Familie Piazzolla findet eine Unterkunft in der 8th Street, das bekannte „Little Italy“ ist nicht weit weg. Astor besucht in New York die Schule, lernt Englisch mit New Yorker Akzent, und er lernt das harte Leben in der Stadt kennen: Bandenkriege, Mafia, Armut und überall: Gewalt -

ZITATOR (Astor Piazzolla)

Und all das, die Gewalt und die Gefühle, all das, was New York ausmacht, ist in meiner Musik enthalten.

ERZÄHLERIN

Vater Vicente findet nach längerer Arbeitssuche endlich eine Anstellung als Frisör. Und er kümmert sich um seinen Sohn, sein einziges Kind, er will dessen Talente entdecken, er will ihn fördern. Also schenkt er Astor zum Geburtstag Boxhandschuhe. Vielleicht wird er ja mal Boxer? Oder er überrascht ihn zu seinem achten Geburtstag, mit etwas ganz anderem:

(ZITATOR (Astor Piazzolla)

Was ist denn das? )

MUSIK (Bandoneon)

ERZÄHLERIN

Ein Bandoneon. Ein seltsames Instrument. Eine Mischung aus tragbarer Orgel und Akkordeon. Das Bandoneon wurde in Deutschland erfunden und irgendwann war es d a s Instrument des Tangos:

ZITATOR (Astor Piazzolla)

Um dem Alten zu gefallen, versuchte ich es zu lernen. Ich war ziemlich ungeschickt. Anfangs war ich sogar richtig schlecht.

MUSIK

8. ZUSPIELUNG (Luis Borda)

Und da hat er mit dem Bandoneon angefangen, der Vater hat ein billiges Bandoneon zufälligerweise gefunden und für ihn gekauft…und er hat angefangen ohne Lehrer, denn es gab keine Lehrer. Und das war das, was ich die „ursprüngliche Beziehung“ nenne zwischen Piazzolla und der Tangomusik…

ZITATOR (Astor Piazzolla)

Ich wusste nicht, ob ich gut oder schlecht spielte. Aber ich musste vorwärts kommen.

MUSIK aus

ERZÄHLERIN

Tango, nein, der interessiert Piazzolla erst einmal gar nicht. Musik? Ja! Musik zieht Astor an. Aber eine ganz andere Art von Musik wie die des Vaters. Als Astor aus einer Nachbarswohnung Klaviermusik hört, ist er wie von Sinnen. Dort übt ein ungarischer Pianist Stücke von Bela Bartok und: von Johann Sebastian Bach.

ZITATOR (Astor Piazzolla)

Ich verliebte mich in Bach. Ich bin fast durchgedreht…

ERZÄHLERIN

Der Name des Hinterhof-Pianisten: Bela Wilda. Bei ihm will Astor Piazzolla lernen. Bela Wilda spielt zwar nicht Bandoneon, aber er führt den kleinen Astor in die Welt der klassischen Musik ein, er arrangiert einige Bachstücke für sein Bandoneon.

MUSIK: Bach auf dem Bandoneon

ZITATOR (Astor Piazzolla)

Im Kopf hatte ich Bach, Schumann, Mozart. Und vielleicht ein kleines bisschen Tango.

MUSIK (Bach) bricht abrupt ab

ERZÄHLERIN

Die Weltstadt New York, Schmelztiegel der Nationen sie prägt den jungen Nachwuchsmusikus. In New York gibt es eine große jüdische Community, und der junge Astor verdient sich auf jüdischen Hochzeiten etwas Geld dazu. ,

MUSIK: Evtl. kurz jüdische Hochzeitsmusik

ZITATOR (Astor Piazzolla)

Das ging gewaltig unter die Haut. Mein Rhythmus, dieses „3 – 3 – 2“, das ist so ähnlich wie die jüdische Populärmusik, die ich auf Hochzeiten hörte…

MUSIK hoch und aus

ERZÄHLERIN

Wie aus den Einflüssen von Bela Bartok, von jüdischer Musik und vor allem von Johann Sebastian Bach der einzigartige Stil Piazzollas entstanden ist, kann Luis Borda erklären. Er ist Gitarrist und hat etliche Tangos komponiert…

9. ZUSPIELUNG (Luis Borda)

Der Piazzolla hat ja immer gesagt, er hat Bach geliebt. Und wenn du hinhörst, dann findest du bei ihm diese typische Harmonie, die Bach immer benutzt hatte, die Terz am Bass…

ERZÄHLERIN

Hört sich ein wenig kompliziert für Laien an, ist es aber gar nicht. Normalerweise erklingt bei einer Harmonie der Grundton im Bass. Also bei C-Dur das C. Rutscht die Terz in den Bass, wird der Grundton ein „E“.

10. ZUSPIELUNG (Luis Borda)

Zum Beispiel. Ich spiele hier nach: (Borda spielt einige Sekunden auf seiner Gitarre) – Und da sind immer die Terzen unten. Und das war so eine Marke von Piazzolla. Aber das kommt von Bach!

ERZÄHLERIN

Und wie aus den Bachharmonien beinahe schon ein Tango a la Piazzolla entsteht, zeigt Luis Borda wieder auf seiner Gitarre: den typischen „Piazzolla-Rhythmus“. Das 3-3-2, der Rhythmus, den er auf jüdischen Hochzeiten und auch bei Bela Bartok gehört hatte:

11. ZUSPIELUNG (Luis Borda...