Alle vorgetragenen Gedichte zum Nachlesen:
Anita – Stefan Zweig

In den Tag hinein leben

Das ist des Schicksals höchstes Schenken,

Des Lebens innerster Genuß,

Daß wir im reichen Überfluß

Nicht an den trüben Tag stets denken,

Da aller Glanz verdämmern muß.

Daß wir durch frohe Tage schreiten,

Wo heiß das Leben uns umloht,

Nur Blüten blicken, leuchtend rot

Und nicht die wetterdunklen Weiten

Voll Klage, Sorge, Not und Tod . . .

*****

Iryna Kudryavkina

Schmuggler

Eines frühen Sommer morgens Als die Welt noch schwieg

Sah ich im Nachbarsgarten eine schöne dunkelhäutige Frau die Trauben pflückte

Bernsteingold waren die Trauben Darf ich sie zum Fluss einladen fragte ich sie verlegen und blass.

Wie des Ahorns grüne Blätter geschnitzt sind

Sehn die Sterne, wie ich in dich verliebt bin.

Wie des Ahorns grüne Blätter geschnitzt sind

Bin ich glücklich, dass Gott das sieht.

Auch die Sterne sehn wie verliebt ich in dich bin .

Mir erwiderte die Schöne

Es ist Gefahr in unserm Land, Partisanen brauchen Hilfe

Auf dich warten wir im Wald

Dort kämpfen unsere Partisanen

Damit alle glücklich sind

Wenn du Lust hast kann ich dir zeigen welcher Weg zu ihnen führt.

Wie des Ahorns grüne Blätter geschnitzt sind

Sehn die Sterne wie ich in dich verliebt bin.

Und sofort mit diesen Worten verschwand Sie in ihrem Wald

mich verfolgt jetzt immer wieder ihre traurige Gestalt

Gott nur kannte meine Trauer, Nachts ich keine Ruhe fand

In den Partisanengruppen traf ich meine Schöne bald

Wie des Ahorns grüne Blätter geschnitzt sind

Sehn die Sterne wie ich in dich verliebt bin.

Wie des Ahorns grüne Blätter, bin ich glücklich, dass Gott das sieht.

*****

Dörte Kühl

Antonio Goncalves Dias Portugal

Mein Land hat Palmen,

wo die Drossel singt;

Die Vögel, die hier zwitschern,

zwitschern nicht wie dort.

Unser Himmel hat mehr Sterne,

Unsere Wiesen haben mehr Blumen,

Unsere Wälder haben mehr Leben,

Unser Leben mehr Liebe.

Wenn ich nachts allein grübele,

finde ich dort mehr Freude;

Mein Land hat Palmen,

wo die Drossel singt.

Mein Land hat Wonnen,

die ich hier nicht finde;

Wenn ich nachts allein grübele,

finde ich dort mehr Freude;

Mein Land hat Palmen,

wo die Drossel singt.

Gott bewahre mich davor, zu sterben,

ohne dorthin zurückzukehren;

ohne die Wonnen zu genießen,

die ich hier nicht finde;

ohne die Palmen noch zu sehen,

wo die Drossel singt.

*****

Mahabad Issa Kurdin

‏Ich möchte euch heute eine bekannte kurdische Liebesgeschichte erzählen. Sie heißt Mem und Zin.“ ‏Mem und Zin sind ein berühmtes Liebespaar aus der kurdischen Literatur. Die Geschichte wurde im 17. Jahrhundert vom Dichter Ehmedê Xanî geschrieben. Mem war ein einfacher junger Mann, und Zin war die Tochter eines Fürsten. Sie liebten sich sehr, aber ein Mann namens Beko wollte sie trennen. Durch eine Intrige wurde Mem getötet, und Zin starb später aus Kummer. ‏Man erzählt, dass ihre Gräber nebeneinander liegen und zwei Bäume darüber wachsen, deren Wurzeln sich verbinden. Heute ist ihr Grab ein Ort der Erinnerung. Die Geschichte ist ein Symbol für ewige Liebe und auch für die schwierige Geschichte des kurdischen Volkes. ‏„Für mich bedeutet diese Geschichte Hoffnung. Sie zeigt, dass wahre Liebe stärker ist als Hass und Intrigen.

*****

Angela Sigaeva Ukraine

Der Bärlauch

Wieder ruft der Kuckuck laut im Walde,

Schwalben bauen Nester schon im Haine.

Der Hirte treibt die Schafe heim ins Tal,

Und im Hain erklingt die Nachtigall.

Überall erblüht der Bärlauch,

Wie zur Hochzeit schmückt sich Kalina.

In dem Garten, still und wunderbar,

Wartet schon das Mädchen auf die Hirtenschar

Abend kommt—die Schafe stehn am Stege,

Trinken Wasser frisch am kühlen Wege.

Und im Garten, zärtlich, voller Glut,

Wartet seine Liebste, die ihn liebt so gut.

Überall erblüht der Bärlauch,

Wie zur Hochzeit schmückt sich Kalina.

In dem Garten, still und wunderbar,

Wartet schon das Mädchen auf die

Sawsan Salim Syrien

Im Leben Von Einwanderern gibt es viele Tragödien.

Meine Tragödie ist der Tod des großartigen

Und talentierten Künstlers und Sängers Adil Hizni.

Er hat wunderschöne Lieder über dasLeben und

die Liebe zu seiner Heimat Kurdistan gesungen.

Er war ein begehrter Künstler und sang auch auf

vielen Hochzeiten.

Adil Hizni stammt aus einer traditionsreichen Künstler Familie.

Viele Nachkommen sind in seine Fußstapfen getreten.

ein Beispiel dafür ist sein Sohn Vindar Hizni der, wie viele andere in seine Fußstapfen getreten ist.

Adil Hizni bedeutet für mich Kraft und Leben.

Meine Tragödien sind am 24/04/2014 Geschichte geworden

Heute hören wir viele seiner Lieder im Stil der neuen Zeit.

*****

Teresa Kruse Polen

Murzynek Bambo lebt in Afrika,

Die Haut unseres Freundes ist schwarz.

Er lernt jeden Morgen fleißig von seinem ersten Buch.

Und wenn er von der Schule nach Hause kommt, ist es sein Job,

Unfug zu treiben und herumzualbern.

Bis Mama schreit: "Bambo, du Schlingel"

Bis Bambo sein schwarzes Gesicht aufbläst.

Mama sagt: "Trinkt etwas Milch"

Und er rennt auf einen Baum.

Mama sagt: "Komm und nimm ein Bad"

und er hat Angst, dass er weiß wird.

Aber Mama liebt ihren kleinen Sohn,

Weil er ein guter schwarzer Junge ist.

Schade, dass Bambo nicht mit uns zur Schule geht.

*****

Iryna Kovalova

Weißt Du, dass Du ein Mensch bist?

Weißt du das oder nicht?

Dein Lächeln gibt es nur einmal,

Deinen Schmerz gibt es nur einmal,

Nur einmal dein Augenlicht.

Morgen wirst du nicht hier sein, hier auf dieser Erde,

Andere Menschen werden

Hier laufen, lieben und sterben

Gütig, lieb oder gemein.

Für Dich ist heut alles gegeben: See, Heide, Steppe – dein Raum,

Beeile dich heute zu leben,

Beeile dich heute zu lieben,

Vertrödle es nicht im Traum.

Weil Du auf der Erde ein Mensch bist,

willst Du das oder nicht.

Dein Lächeln gibt es nur einmal,

Deinen Schmerz gibt es nur einmal,

Nur einmal dein Augenlicht.

Ayşe Türkoğlu

Kahramanmara ist meine Heimatstadt, sie liegt im Süden der Türkei und ist eine Stadt voller Geschichte, Kultur undTradition. Sie ist nicht nur durch ihre kulinarischen Spezialitäten wie die berühmte Mara-Eiscreme bekannt, sondern auch durch ihre Handwerkskunst, ihre Dichter und ihre bedeutende Textilproduktion. Trotz der schweren Zerstörung durch das Erdbeben im Februar 2023, bei dem viele Menschen ihr Leben verloren, bleibt Kahramanmara eine Stadt mit großer Lebenskraft, die sich heute Schritt für Schritt wieder aufbaut.

Einer der wohl berühmtesten Dichter ist Âşık Veysel, sein berühmtestes Lied ist "Uzun İnce Bir Yoldayım" (Ich bin eine lange, schmale Straße), ein klassisches türkisches Volkslied, das seine philosophische Haltung und seine Lebensreise thematisiert.

Ich bin auf einer langen, schmalen Straße.

Ich reise Tag und Nacht.

Ich weiß nicht, in welchem Zustand ich bin.

Ich reise Tag und Nacht, hey.

In dem Moment, als ich auf die Welt kam,

ging ich gleichzeitig.

In einem Gasthaus mit zwei Türen.