The author of the novel Project Hail Mary breaks down aliens, anxiety and the process of bringing his story to the screen