How a few unique traits helped modern-style birds—the last living dinosaurs—survive the asteroid apocalypse that took out T. rex and other mighty beasts