NEWS ON 03/16

1.RAPID CORONAVIRUS ANTIGEN TEST KITS IN DRUGSTORES

沪上首批抗原自测试剂盒进药房

2.FACTORIES, DISTRIBUTORS WORKING DAY AND NIGHT

沪上口罩生产企业开足马力

3.RED-ORANGE DUST COATS SPAIN

欧洲多国沙尘暴

-----------------记得点亮右下角的爱心哦-----------------

1.RAPID CORONAVIRUS ANTIGEN TEST KITS IN DRUGSTORES

沪上首批抗原自测试剂盒进药房

Shanghai residents are now able to purchase rapid antigen coronavirus test kits at drugstores. Nanjing Ve’zyme Biotech makes the kits. It’s one of just five companies the National Medical Products Ad-ministration【国家药监局】 has approved to make them.

上海居民现在可以在药店购买新冠抗原自测试剂盒。首批到货的新冠病毒抗原自测试剂盒，为南京诺唯赞公司出品。这是国家药监局批准的仅有的五家公司之一，生产的新冠抗原自测产品。

50 boxes of antigen test kits were on sale at Guod Pharmacy【药房】 on West Nanjing Road. Each box contains 20 test ’reagents and costs 428 yuan. The pharmacy said kits containing one and five ’reagents would be available soon, as well as test kits produced by other companies. Residents purchasing test kits are required to register their personal information. The National Health Commission said antigen testing is mainly targeted at patients seeking medical treatment who have a fever, people in quarantine or home observation, and residents who need to test for the virus by themselves. The commission added the result cannot be used to prove one’s health when seeing a doctor or entering public areas as the accuracy of one of these kits isn’t high enough.

50盒新冠病毒抗原自测试剂盒在上海南京西路的国大药房正式上架。一盒20人份，售价428元。药房负责人表示，未来单人份、5人份和其他品牌的抗原检测产品将陆续到货上架。市民线下购买时需登记个人信息。国家卫健委表示，抗原自测试剂盒主要针对急需治疗的发烧症状者、隔离或正处于家庭观察期间的人，以及需要自行检测的市民。国家卫健委还表示，由于其中一个试剂盒的准确性不够高，因此无法在就诊或进入公共区域时使用该结果来证明自己的健康状况。

2.FACTORIES, DISTRIBUTORS WORKING DAY AND NIGHT

沪上口罩生产企业开足马力

Mask factories in Shanghai are running 24-7 to ensure sufficient supply, and so are the distributors for hand sanitizers【洗手液】, test sample vials, and even the QR code scanners. Sun Siqi takes a look.

为确保防疫物资储备充足，沪上口罩生产企业开足马力，实行24小时生产；负责物资分发的单位凌晨加班加点，确保洗手液、测试样品瓶甚至二维码扫描仪等物资及时送到抗疫第一线，共筑疫情防控线。请听孙思奇带来的报道。

In an aseptic【无菌的】 factory, morning-shift workers are still operating at full capacity. Their shift starts at 7:30 am and ends at 6pm when the night shift begins. The factory produces 1 million disposable masks, another million surgical masks and 600,000 KN95 masks a day. And in a government warehouse stocking pandemic prevention resources, distributors are moving up to 70 percent more masks to their outlets.

在口罩生产的无尘车间，早班的工人还在忙碌。她们从早上7点半，持续生产到晚上六点，然后再由夜班工人来接班，24小时保证产线不停。一箱箱刚下线的口罩被源源不断地打包装箱，确保日产100万只一次性平面口罩，100万只医用口罩，和60万只KN95医用口罩。在政府收储专用仓库，2500平方米的库房里，整齐堆放着为市、区两级常年储备的医用口罩等防疫物资。近期，提货量比以往增加百分之六十到七十。

Yao Yiting

HR Manager, Sengxin Textile Technology

姚祎婷, 升欣上海纺织品科技有限公司人事部经理

We have plenty of raw materials, we’re running 24 hours a day, we have no problem meeting the government’s stocking needs.我们的原材料准备得非常充足，我们员工也是加班加点24小时生产，所以我们是可以保证，政府的储备量是没有问题的。

The warehouse still has 20 million masks for emergency use. Across the city, hospitals are calling for more testing supplies.

目前，仓库还常备2000万只口罩，保障供应。申城医院对于检测物资的需求量激增。

医护人员

I’m from Ninth Hospital’s Huangpu branch. We need 10,000 vials and matching swabs【鼻咽拭子】 and bags, and we need 30 crates.我是九院黄浦分院的，我们现在需要1万个单采管，配套的鼻咽拭子和袋子，还需要30个转运箱。

All of Huangpu’s pandemic supplies are provided by the district’s health resource management center, from hand sanitizers and other d...

03/17 TOP NEWS｜沪上首批抗原自测试剂盒进药房/口罩生产企业开足马力/欧洲多国沙尘暴