Cline’s deception goes deeper than replacing anonymous donor sperm. But bringing him to justice isn’t easy.