When a Smithsonian archaeology intern opened a dusty box of bones in a Panamanian warehouse, she didn't expect to find a mystery, let alone a potential crime scene