Jim Keller has lived more than one musical life. He first made his mark as a guitarist and co-writer in Tommy Tutone — yes, the band behind “867-5309/Jenny.” But that was just the beginning.