She took the famous photo of Jack Hughes after the U.S. won hockey gold in Milan