BBC says Scott Mills axed from Eurovision Song Contest coverage after sacking as Sara Cox ‘to replace’ him