The new Netflix documentary “Untold: The Death & Life of Lamar Odom” explores the former NBA player’s harrowing battle with drug addiction.