Daughter of the playwright Seán O’Casey talks about her father’s legacy, her own life and career, the loss of her brothers, and the centenary production of ‘The Plough and the Stars’ in The Abbey Theatre