This young startup is taking on a fragrance industry that hasn’t changed in almost half a century