‘Heated Rivalry,’ BL, and the women and gay men who can't stop watching