Iran built a vast camera network to control dissent. Israel turned it into a targeting tool