As Texas police departments build out their network of advanced license plate readers, public outcry over surveillance and safety is growing.