Transcript
A (0:00)
Welcome to the Creative Penn Podcast. I'm Joanna Penn, thriller author and creative entrepreneur, bringing you interviews, inspiration and information on writing, craft and creative business. You can find the episode show notes, your free author blueprint and lots more@thecreativepenn.com and that's Pen with a double N. And here's the show Hello Creatives, I'm Johanna Penn and this is episode number 836 of the podcast and it is Sunday the 9th of November 2025 as I record this and I am just back from Las Vegas Author Nation and playing catch up. In today's show I'm talking to Wendy Dale about writing memoir and Wendy has a very different approach to me. So it's always good to talk to someone doing things another way. We discuss why memoir is about connected events and not chronological storytelling, why structure matters, character arcs, truth and memory, and lots more. So that's coming up in the interview section in Writing and Publishing and AI Things. Well, I'm just going to do a short intro this week since I need time to process all my notes and thoughts from Author Nation and all the news from the last week or so. So next week I'm going to do solo show with a lot more of my thoughts. But for now, I had to share the big news this week, which is Amazon introduces Kindle Translate, an AI powered translation service for authors to reach global readers. And this is from a press Release on about Amazon.com, links in the show notes. The service translates between English and Spanish and from German to English. Expanding opportunities for KDP Authors Amazon is introducing Kindle Translate in Beta, an AI powered translation service that makes it easier for KDP authors to share their ebooks with readers worldwide in multiple languages. So when they say in beta, what it means is it's not available to everyone as yet and they're kind of just still doing the testing with a select number of authors. It continues. With less than 5% of titles on Amazon available in more than one language, Kindle Translate creates opportunities for authors to reach new audiences and earn more. Authors can manage and access their translations on the KDP portal, including selecting languages, setting list prices, and publishing within a few days. Authors can publish fully formatted translations of their books. So just sort of pulling out of this, what I can imagine in my head is a sort of a button on an ebook. A bit like if you you're already publishing on KDP and you see the Amazon virtual voice where you can create an AI audiobook, I assume there will be some kind of button that's going to say create translation of this book. And it says a few days. So I imagine it will go into their translation processing machine and then it will come out the other end as a new book. It will have a new asin, which is the Amazon alphanumeric code that all books have, all ebooks have. And I bet you that they will also at some point enable that for the virtual voice as well, because why not just have the audiobook too? So also they go on with all translations are automatically evaluated for accuracy before publication, and authors can choose whether to preview or automatically publish completed translations. I imagine as part of the process it will go into whatever their process is and it will come out the other end after being evaluated. Obviously, Amazon want to get loads of good reviews on these books. They want to see how this works. This is pretty incredible. In my mind, this is incredible because if you think of how many individual stores already exist for for Amazon and how many languages they cover, this could be absolutely huge. I also think this is going to impact those services that are currently doing paid for translation, because this is free. So this says this launch builds on Amazon KDP's ongoing commitment to supporting independent authors in reaching global audiences and increasing their earning potential. Kindle Translate provides free translation services for independent authors. Ebooks translated using Kindle Translate will be available for purchase and download on the Amazon Store. Readers will see clear labels for Kindle Translate titles along with samples to preview the translation. Additionally, translations are eligible to be enrolled in KDP select and included in Kindle Unlimited. Readers can look forward to newly translated titles as more languages are introduced. Yes, more languages are coming, giving them the opportunity to discover an expanding catalog of books. So yeah, this is seriously big. I would predict that 2026 is the year of AI translation going mainstream. We've seen the beginnings of it this year, but 2025 was really the year that AI audiobook narration really hit its stride. And that has just become much more normal. Now. 2026 it will be AI translation. So these features normally launch with a few bigger sellers in KU in the usa, often romance. So I figure that is where we're going to see this first. There are a couple of authors quoted in the press release, so have a look at that if you have access to Kindle Translate, like go log on to your KDP dashboard in America, because I doubt if the rest of us will get it for a while. But I am very interested in how fast they roll this out and how fast indies will get into this and also what the reaction of readers will be now I certainly, if I get access to this, I will certainly do it. I'll probably start with my mum's books as Penny Appleton, which are sweet romance, sweet and clean, contemporary romance, and some with older protagonists. And we'll probably start there. And certainly I just think that this is going to be huge. So yeah, let me know what you think. I mean this will get listeners and readers used to AI content Much, much f interesting times in personal news. As I mentioned, I'm back from Author Nation. It was intense in so many ways. In career ways, in Vegas ways, in jet lag ways. I really hate the jet lag with the eight hours. It just means that by the time I've been there a week, I almost am over the jet lag that way. And now I'm back and I'm in the jet lag the other way. So I have lots to think about and talk about. So I thought I would do that. Next week I'm going to do a solo show. I just haven't had time to process things since I got back. I also visited Antelope Canyon before the conference. If you check my Instagram and Facebook fpenauthor, you can see how awesome it was. And many people are like, oh, I don't know Antelope Canyon. And I'm like, if you see the photos, I think you will recognize them because it's very famous, the Lower Canyon. But you might not know its name. Gorgeous. Gorgeous place. And yes, I have lots to share, but I will do that next week. You're going to have to wait a week for all my thoughts. I'm sure if you're following other blogs and Facebook groups and social media, you'll see lots of thoughts from other authors. I will talk about it more next week. Okay, so almost last call for the Writing Story Bundle. If you'd like to level up your writing skills, check out the Writing story bundle at storybundle.com writing it includes books on creating character arcs, world building, tropes, collaboration, co writing, pacing, business essentials, professionalism, long term success, podcast productivity, and my second edition of how to Write Nonfiction. It is a wonderful ebook bundle with super useful books. Get it for a special price for a limited time@storybundle.com writing so thanks for your emails and comments and photos this week. There are so many. So again, I'm going to split it into next week as well. Lots of comments on Don's episode and also Becca's. And lots of photos. Diana sent me several photos this morning. My writing room shortly after 6am on a gray day with a big window and a desk. Also Wellington where I live, I look down Cuba street in the CBD and that I presume is Wellington in New Zealand. And also a photo from the carpety coast from the Northerner train. So thank you for that Diana listening to me all over the shop. And also Lynn says I've attached a video of Kabul from my balcony. I'm currently reading the Finest Hotel in Kabul by Lisa Doucet, which is apt as I've spent a few nights in the Intercontinental, the hotel of the title recently. Basically all your podcasts this month have been listened to in Pakistan, Afghanistan and London. Very cool Lyn. Sounds like you're about the place. Also, Katie said on Don's interview about Creating while caring Katie says, I just want to say a huge thank you for your interview with Don. Don is incredible and as a fellow parent of a disabled child who will need lifelong care, this episode was hugely cathartic, especially hearing about him planning for Han future. It feels as if parents of disabled children we are often on the sidelines and our difficulties skimmed over by others, no doubt because they are difficult for people to talk about or imagine. But you recognize the humanity of Don and his family and it was beautiful. One of the most powerful episodes I've ever heard. Thank you so much Katie. And I've been sharing a lot of the comments with Don and I know it means a lot to him to hear from many of you about how his interview touched you and his book is Creating While Caring. Also on Becca's interview about Loki is in Charge on YouTube YelenaFigueroa says, Two of my favourite people in the same podcast. I loved it. Thank you both. You always bring hope back into a writer's life. We definitely do aim to do that. Both Becca and I want to be hopeful, positive voices. Okay so please leave a comment on the podcast Show Notes atthecreative pen.com or on the YouTube channel. You can email me, send me pictures of where you're listening or your favorite cemetery or churchyard. JoannaTheCreativePenn.com I love to hear from you. It makes this more of a conversation. So this episode is sponsored by Draft2Digital and it was great to connect with the team at Author Nation. And this is a tip actually if you go to any author conference make sure to visit the vendor store. Obviously Draft 2 digital but any other vendors too. The drafter digital guys are so friendly and they will help you with any questions you have. It is a great way to connect and get more personal help and I use drafted Digital for ebook distribution to multiple stores and libraries. And remember, even if you're in KU for ebooks, you can now distribute to libraries for borrowing. Even if you can't sell ebooks on other stores. And they can help you with that too. But back to the ad. Are you an indie author in need of an easy and efficient print on demand service backed by a world class customer support team? Look no further than D2D print from Draft 2 Digital. It's ideal for authors who have ebooks but haven't yet done print. You can convert your ebook to print on demand with just a few clicks. Turn your ebook cover into a full wraparound print cover in seconds. That is super useful. Choose from dozens of interior layouts, choose from industry standard trim sizes, distribute worldwide. Use Draft Edition Digital's free ISBNs if you want, order author copies within 32 countries and use free change tokens every 90 days for updates. All this and more with no setup or recurring fees. And I'll also add people often ask me why would I go with drafted digital print? And one of my big answers also is the help. So they have a great customer service team so you can always talk to them about your own needs. If you only publish digital books, you could be missing a huge opportunity to reach more readers. Let's fix that with D2D print. So this kind of corporate sponsorship pays for the hosting, transcription and editing, but my time in creating the show is sponsored by my community@patreon.com TheCreativePen thanks to the 25 new patrons who've joined in the last two weeks. A bumper batch from Author Nation after my AI talk went down well. So thanks to everyone, everyone who's also been supporting for months and years. If you join the community you get access to all my backlist videos and audio on writing, craft, author business tutorials on AI and more. And of course remember you don't have to subscribe forever. You can pop in, check out the stuff and then pop out again. So over the last weeks we had our live Patron meetup in Vegas. I've also shared a long post on audio and narration and some of the tools that I now use that are different from my book. Audio for authors and how that has changed for me and also updates on AI translation. The Patreon is a monthly subscription, the equivalent of buying me a black coffee a month or a couple of coffees if you're feeling generous. So if you get value from the show and you want more, come on over and join us at patreon.com P-A-T-R-E-O-N.com TheCreativePen Right, let's get into the interview. Wendy Dale is a memoir author and teacher as well as a screenwriter. And today we're talking about the memoir engineering system. Make your first draft your final draft. So welcome to the show, Wendy.
