Euphoria's former star spoke out on why they left the 'biggest TV show on Earth'