After watching ‘Free Solo,’ the social worker knew he wanted to try climbing. Only his own doubts stood in his way.