'Butter chicken' commentary meets a nation on edge