Turning Kiwi pain into a punchline watched by a global audience