After last year’s deadly mid‑air collision, Reagan National’s tower is finally getting modern tools built to cut workload and reduce risk on the ground