As pressure builds on the Postal Service, some of its highest‑stakes responsibilities may be getting harder to carry out