Both the U.S. and the EU are quietly narrowing chances for the public to weigh in on new rules and one expert says it’s time to pay attention