Congress is often treated like an abstract institution, but it’s also a workplace, with real security pressures and family realities