For families with loved ones behind bars, missing information often means carrying risks they can’t see or control