For military families, the pressure isn’t just external, it shows up at home