GSA spent a $100 million on building studies, but an IG audit found the agency lacked a consistent way to track whether that work informed decisions