Beyond the black box: How modern quant really works