As protests intensify in Durban’s CBD and authorities vow a month-long crackdown, fears are growing that tensions could spiral into wider unrest