As tensions rise with movements like March and March calling for mass deportations, Malaika Mahlatsi asks whether South Africa should consider giving undocumented migrants legal status