At least 64 people have been killed in floods and landslides triggered by heavy rains in southern Ethiopia, according to local authorities.