South Africa’s pay-TV giant MultiChoice is facing an escalating battle against digital piracy, as illegal IPTV syndicates offer premium content at a fraction of the cost—or even for free.