Harvard’s decision to install Mary Erdoes — the longtime CEO of the asset and wealth-management arm of JPMorgan Chase & Co. — onto the board of its endowment manager comes at a particularly fraught moment. Recent unsealed documents and public...