Getting a lowball offer doesn't mean the deal is dead. Here's how to read the buyer, counter with confidence, and know when to walk away.