Not every improvement earns its money back. Some quietly cost you thousands. Learn which is which before you start.