It’s easy to see why the director Jon M. Chu was adamant that the release of “In the Heights” wait until this summer, when more people could see it in theatres: it’s big, it’s colorful, the dance sequences are complex—it’s a spectacle in the best...