A large iron ore mine’s proposed expansion in the Arctic will increase shipping and pose risks to narwhal.