A shadowy crypto-to-cash system is surging in Canada. Star reporters went undercover to reveal how it works